1
00:00:00,734 --> 00:00:02,702
Eu sou Adam, Príncipe da Eternia.

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,939
Defensor dos segredos
do Castelo Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,875
Este é o Cringer,
meu amigo destemido.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,310
-Fabuloso--
-[lasers disparando]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[grunhindo, rosnando]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[gargalhadas, rosnados]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
Pelo poder de Grayskull...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[eletrificação]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...Eu tenho o poder!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,927
♪ He-Man, He-Man
E os Mestres
do Universo ♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,230
♪ He-Man ♪

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,000
[música misteriosa tocando]

13
00:01:27,787 --> 00:01:29,255
Hein?

14
00:01:29,322 --> 00:01:30,824
O Grande Conselho chegou.

15
00:01:32,792 --> 00:01:34,394
Capitão Randor?

16
00:01:46,506 --> 00:01:48,975
Ah. Capitão Randor.

17
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
Por favor, perdoe a intrusão.

18
00:01:50,977 --> 00:01:53,279
Keldor e suas forças
estão se mudando para a capital.

19
00:01:54,013 --> 00:01:55,748
Sim, nós sabemos.

20
00:01:55,815 --> 00:01:57,283
Estávamos apenas discutindo--

21
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
Você sabe?
Você deve evacuar.

22
00:01:59,752 --> 00:02:02,021
Se as forças de Keldor
violar o Salão da Sabedoria,

23
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
você será vencido

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,625
e todo o poder
da Eternia será dele.

25
00:02:05,692 --> 00:02:06,893
[baque alto]

26
00:02:08,528 --> 00:02:10,797
Suas forças
irá derrotá-lo.

27
00:02:10,864 --> 00:02:13,366
E você, Randor, como rei,

28
00:02:13,433 --> 00:02:16,269
governará Eternia
em nosso lugar.

29
00:02:16,336 --> 00:02:17,871
Rei?

30
00:02:17,937 --> 00:02:19,772
Sou apenas um soldado.

31
00:02:19,839 --> 00:02:20,874
[grita]

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,457
Posição de batalha!

33
00:02:41,027 --> 00:02:42,128
[grunhidos]

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,370
[gritando]

35
00:02:50,436 --> 00:02:53,339
Quanto tempo eu esperei
por isso, Randor.

36
00:02:59,412 --> 00:03:02,215
[grunhidos, gritos]

37
00:03:16,362 --> 00:03:17,664
[grita]

38
00:03:18,464 --> 00:03:20,366
[gritando]

39
00:03:20,433 --> 00:03:21,734
[gritos]

40
00:03:22,735 --> 00:03:24,170
[rindo]

41
00:03:28,575 --> 00:03:29,943
[grita]

42
00:03:30,009 --> 00:03:31,644
[gritando]

43
00:03:39,252 --> 00:03:42,322
Termina aqui, Keldor.

44
00:03:42,388 --> 00:03:44,857
Parece que sim.

45
00:03:44,924 --> 00:03:47,594
Mas as aparências
pode ser enganador!

46
00:03:48,928 --> 00:03:50,763
[música intensa tocando]

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,474
[Keldor grita]

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
Em nome de Eternia,

49
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
Eu prendo você

50
00:04:09,649 --> 00:04:11,384
-por crimes contra o--
-Minha cara!

51
00:04:11,951 --> 00:04:13,152
Não.

52
00:04:16,623 --> 00:04:18,157
Retire-se!

53
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
[gritando]

54
00:04:22,161 --> 00:04:23,630
Persiga-os.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,843
Membros do conselho?

56
00:04:41,881 --> 00:04:43,249
[Feiticeira] Se foi.

57
00:04:43,316 --> 00:04:44,817
Seus homens terão sucesso

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,586
em empurrar
as forças do mal

59
00:04:46,653 --> 00:04:48,488
de volta ao Hemisfério Negro.

60
00:04:49,355 --> 00:04:53,192
A paz chegará à Eternia,
mas apenas por um tempo.

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,062
E então?

62
00:04:56,129 --> 00:04:59,499
[Feiticeira] Um herói surgirá
para proteger Eternia.

63
00:04:59,565 --> 00:05:01,668
Como vou conhecer esse herói?

64
00:05:03,002 --> 00:05:06,272
Como vou saber
esse herói? [ecoando]

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,513
[batida]

66
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
-[baque]
-[grunhidos]

67
00:05:16,516 --> 00:05:18,051
[risos]

68
00:05:18,117 --> 00:05:21,120
Eu acho que deveria ir com calma
em você, Adão.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,289
Afinal,
é seu aniversário.

70
00:05:23,356 --> 00:05:25,792
Não me faça nenhum favor, Teela.

71
00:05:25,858 --> 00:05:28,828
[grunhidos]

72
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Teela com certeza pode lutar.

73
00:05:34,233 --> 00:05:36,302
Sim, ela percorreu um longo caminho.

74
00:05:38,571 --> 00:05:41,240
Talvez se você pagasse
mais atenção
para o treinamento do meu pai,

75
00:05:41,307 --> 00:05:43,609
você não teria caído
para o truque mais antigo
no livro.

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Eu tenho alguns truques
de minha autoria.

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,048
[grunhidos] Novo passeio.

78
00:05:52,018 --> 00:05:54,053
[risos] Eu também.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,288
Atualizar!

80
00:05:58,057 --> 00:05:59,559
Eu também.

81
00:06:01,461 --> 00:06:03,062
[música animada tocando]

82
00:06:10,303 --> 00:06:12,505
Assista e aprenda.

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,445
Ei. Atrás de você.

84
00:06:19,512 --> 00:06:22,048
Sim, como se eu fosse
cair em...

85
00:06:22,115 --> 00:06:24,050
[grunhidos] Ei, ei!

86
00:06:24,117 --> 00:06:25,585
Príncipe Adão!

87
00:06:35,595 --> 00:06:36,662
Você está bem?

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,464
Ah, sim.

89
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
Obrigado, Stratos.

90
00:06:41,801 --> 00:06:44,337
Você precisa trabalhar mais
em seus fundamentos, Adam.

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Até o príncipe
precisa treinar.

92
00:06:46,472 --> 00:06:48,574
Vamos, pessoal, relaxem.

93
00:06:48,641 --> 00:06:51,110
Todo esse treinamento de batalha
é apenas diversão e jogos.

94
00:06:51,177 --> 00:06:53,713
Príncipe Adão,
deveriam as forças
de ataque maligno...

95
00:06:53,780 --> 00:06:55,248
Quais forças do mal?

96
00:06:55,314 --> 00:06:58,551
Meu pai e os Defensores
os afastou anos atrás.

97
00:06:58,618 --> 00:06:59,986
Eles são história.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,755
Talvez.

99
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
[música encantadora tocando]

100
00:07:19,739 --> 00:07:22,108
[música dramática tocando]

101
00:07:41,694 --> 00:07:43,162
[guincho dos morcegos]

102
00:07:59,078 --> 00:08:01,848
Você deve trazer Vermin aqui?

103
00:08:01,914 --> 00:08:04,484
Não é Vermin, Evil-Lyn.

104
00:08:04,550 --> 00:08:06,719
É uma ecto-enguia.

105
00:08:06,786 --> 00:08:10,289
Na verdade, eu estava falando
para a ecto-enguia.

106
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
[zumbido]

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,865
[batendo alto]

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
O que ele quer agora?

109
00:08:25,571 --> 00:08:27,406
Ouvi dizer que ele subiu
com um dispositivo

110
00:08:27,473 --> 00:08:29,942
para destruir a Parede Mística.

111
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
Como eu nunca ouvi
aquele antes.

112
00:08:33,079 --> 00:08:34,514
Ah!

113
00:08:34,580 --> 00:08:35,815
[grita]

114
00:08:35,882 --> 00:08:38,551
[rosnando]

115
00:08:42,989 --> 00:08:44,657
O que foi isso, Homem Fera?

116
00:08:44,724 --> 00:08:46,158
Nada.

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,198
Tantos anos,
tantos fracassos.

118
00:08:52,765 --> 00:08:56,269
Mas finalmente,
Eu tenho a chave do sucesso.

119
00:09:02,542 --> 00:09:03,709
O que é?

120
00:09:03,776 --> 00:09:05,878
[Esqueleto] Este dispositivo
foi projetado para causar

121
00:09:05,945 --> 00:09:07,246
um grande terremoto

122
00:09:07,313 --> 00:09:11,083
forte o suficiente para romper
que amaldiçoou Mystic Wall.

123
00:09:12,652 --> 00:09:13,986
[grita]

124
00:09:14,954 --> 00:09:16,289
Não toque!

125
00:09:16,355 --> 00:09:18,991
Falta um ingrediente crucial.

126
00:09:19,058 --> 00:09:23,396
O Cristal Coridita
dos confins mais profundos
do Mar de Rakash.

127
00:09:23,462 --> 00:09:25,831
Demorou dois anos
para localizar.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
Mas a qualquer momento...

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Ah.

130
00:09:35,341 --> 00:09:38,010
[murmúrio indistinto]

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
Dois anos para encontrar um cristal?

132
00:09:40,446 --> 00:09:44,116
Você poderia ter levado
mais dez minutos
para limpar.

133
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
Ei!

134
00:10:02,001 --> 00:10:04,070
[Panthor rosna]

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
[Esqueleto] Assim que eu destruir
a Muralha Mística,

136
00:10:15,181 --> 00:10:18,818
eu vou caçar
e destruir os Anciãos do Conselho.

137
00:10:18,884 --> 00:10:22,121
O poder da Eternia
finalmente será meu.

138
00:10:22,188 --> 00:10:24,490
[gargalhando]

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,937
[conversa indistinta, gritos]

140
00:10:38,004 --> 00:10:40,673
[trompete tocando desafinado]

141
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
[bateria de tambores]

142
00:10:48,214 --> 00:10:50,082
Eu estou te implorando, Orko.

143
00:10:50,149 --> 00:10:53,252
Você me deu dor de cabeça.

144
00:10:54,954 --> 00:10:58,958
[risos] Não sou um amante da música,
hein, Ram-Man?

145
00:10:59,025 --> 00:11:03,729
Ok, que tal algo
com mais pazazz?

146
00:11:03,796 --> 00:11:07,166
Para seu entretenimento
e espanto,

147
00:11:07,233 --> 00:11:11,303
Vou virar esse pudim simples
em, ah...

148
00:11:11,370 --> 00:11:13,239
Ah... ah...

149
00:11:13,305 --> 00:11:15,341
Ah, feitiço errado.

150
00:11:16,642 --> 00:11:17,710
[gritos]

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,446
[multidão murmurando]

152
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
[sorve]

153
00:11:22,915 --> 00:11:26,185
Hum! Trollando tapioca.

154
00:11:26,252 --> 00:11:29,121
Que celebração maravilhosa.

155
00:11:31,524 --> 00:11:35,027
Seria mais maravilhoso
se Adão nos honrasse
com a presença dele.

156
00:11:35,094 --> 00:11:36,762
É a festa dele.

157
00:11:36,829 --> 00:11:38,397
Ah, Randor.

158
00:11:38,464 --> 00:11:40,466
Tenho certeza que ele estará junto
a qualquer minuto.

159
00:11:40,533 --> 00:11:44,036
Ele provavelmente está tomando cuidado extra
em se vestir para a ocasião.

160
00:11:44,103 --> 00:11:45,404
[Teela] Encontrei ele.

161
00:11:49,742 --> 00:11:52,611
Ele estava cochilando nas escadas.

162
00:11:52,678 --> 00:11:54,880
[torcendo e aplaudindo]

163
00:11:58,551 --> 00:11:59,985
[conversa indistinta]

164
00:12:03,989 --> 00:12:07,093
Ei, eu, uh, não perdi
o bolo, não é?

165
00:12:17,436 --> 00:12:20,940
Ei, não está funcionando.

166
00:12:26,045 --> 00:12:28,681
-Tente apertar o botão.
-[trovão cai]

167
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
Ah, sim, sim. Mas...

168
00:12:31,317 --> 00:12:32,451
-Certo.
-[cliques no botão]

169
00:12:42,294 --> 00:12:44,764
Uh, talvez não devêssemos ter...

170
00:12:45,965 --> 00:12:47,533
[todos gritando]

171
00:12:51,170 --> 00:12:52,905
[grunhindo]

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,473
[clang]

173
00:12:56,575 --> 00:12:58,711
[pessoas conversando]

174
00:12:59,812 --> 00:13:01,447
-[estrondo]
-[pessoas gritando]

175
00:13:07,253 --> 00:13:09,355
-[pessoas conversam]
-[mulher] O que é isso?

176
00:13:09,421 --> 00:13:11,690
Está tudo bem.
Apenas um pequeno tremor.

177
00:13:11,757 --> 00:13:14,927
-[as pessoas suspiram e murmuram]
-Nada com que se preocupar.

178
00:13:18,998 --> 00:13:20,900
[bipando]

179
00:13:21,534 --> 00:13:23,369
Ah, viu isso?

180
00:13:23,435 --> 00:13:26,238
Meu Doomseeker
detectou uma rachadura.

181
00:13:26,305 --> 00:13:29,542
Uma rachadura?
Ah, grande coisa.

182
00:13:29,608 --> 00:13:32,278
Nós deveríamos
para derrubá-lo.

183
00:13:32,344 --> 00:13:34,113
[Esqueleto] Tolos!

184
00:13:34,180 --> 00:13:37,750
Uma única rachadura é suficiente
para enfraquecer a parede.

185
00:13:37,817 --> 00:13:40,719
Agora sabemos
onde aplicar a pressão.

186
00:13:40,786 --> 00:13:42,288
Deixe-me adicionar.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,296
[batendo]

188
00:13:59,405 --> 00:14:02,341
[rosnando]

189
00:14:08,814 --> 00:14:10,950
[Mal-Lyn]
Afastem-se, rapazes.

190
00:14:12,351 --> 00:14:14,553
Uma mudança está próxima.

191
00:14:14,620 --> 00:14:16,989
Faça esta parede virar pó.

192
00:14:17,056 --> 00:14:20,626
Sua destruição total
é uma necessidade absoluta!

193
00:14:32,338 --> 00:14:35,641
[explosões, rachaduras]

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,915
[Esqueleto gargalhando]

195
00:15:04,136 --> 00:15:06,238
Chame os corcéis.

196
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
[rosna]

197
00:15:10,476 --> 00:15:12,845
Para trás, para trás, besta maligna.

198
00:15:13,345 --> 00:15:16,782
Eu não vou deixar você fazer mal
a princesa. Ha ha!

199
00:15:16,849 --> 00:15:19,685
[todos rindo]

200
00:15:20,953 --> 00:15:23,289
E agora precisamos de uma princesa.

201
00:15:23,355 --> 00:15:25,090
Há voluntários?

202
00:15:25,157 --> 00:15:26,959
[todos murmurando]

203
00:15:27,026 --> 00:15:28,193
Qualquer um?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,063
[em voz robótica] Alguém?

205
00:15:31,130 --> 00:15:32,665
-[risos]
-Teela vai fazer isso.

206
00:15:32,731 --> 00:15:35,267
Ela vai fazer
uma grande princesa. [grunhidos]

207
00:15:35,334 --> 00:15:37,736
Donzela em perigo,
Eu não estou.

208
00:15:37,803 --> 00:15:40,506
Ok, ok.
Não a princesa.

209
00:15:40,572 --> 00:15:42,441
[todos rindo]

210
00:15:44,543 --> 00:15:45,878
[Feiticeira] Homem de Armas.

211
00:15:47,646 --> 00:15:49,148
Com licença.

212
00:15:49,214 --> 00:15:50,616
[Feiticeira]
Você deve vir imediatamente.

213
00:15:50,683 --> 00:15:54,186
Senhor, Orko,
você é meu herói.

214
00:15:54,253 --> 00:15:56,689
Oh sério?
Você acha que sim?

215
00:15:56,755 --> 00:15:58,290
Realmente não foi nada.

216
00:15:58,357 --> 00:16:00,326
[rosna]

217
00:16:00,392 --> 00:16:01,694
[todos rindo]

218
00:16:02,995 --> 00:16:04,596
Eu preciso falar com você.

219
00:16:04,663 --> 00:16:06,165
Ah, claro.

220
00:16:11,837 --> 00:16:15,474
Eu preciso que você me acompanhe
para o Castelo Grayskull imediatamente.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,177
Castelo Grayskull?
Isso quebrou?

222
00:16:18,243 --> 00:16:20,646
Você vai entender
quando chegarmos lá.
Rapidamente.

223
00:16:21,613 --> 00:16:23,449
Ah, entendi.

224
00:16:23,515 --> 00:16:26,085
Você preparou algum tipo
de surpresa de aniversário.

225
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
[música dramática tocando]

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
[assobio]

227
00:16:39,465 --> 00:16:42,201
[gemendo]

228
00:16:42,267 --> 00:16:43,802
Onde está?

229
00:16:43,869 --> 00:16:47,272
Ah, por favor,
Eu... sou apenas um comerciante.

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,975
Eu não sei o que é...
[grunhidos]

231
00:16:50,042 --> 00:16:52,211
[Esqueleto] O Salão da Sabedoria.

232
00:16:52,277 --> 00:16:54,980
Cadê?

233
00:16:55,047 --> 00:16:59,485
Ficou aqui
neste mesmo terreno.

234
00:16:59,551 --> 00:17:03,155
[grunhindo]
Eu pensei que todo mundo

235
00:17:03,222 --> 00:17:06,291
havia desaparecido anos atrás.

236
00:17:06,358 --> 00:17:09,328
Um dia estava aqui,
e então desapareceu.

237
00:17:09,395 --> 00:17:11,730
E o Conselho de Anciãos?

238
00:17:11,797 --> 00:17:14,033
Huh? Perdido.

239
00:17:15,968 --> 00:17:20,439
O grande e poderoso
Conselho de Anciãos

240
00:17:20,506 --> 00:17:23,742
não pode simplesmente ter desaparecido.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,778
Eu os encontrarei.

242
00:17:26,945 --> 00:17:28,580
Eles estão lá fora.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
Em algum lugar.

244
00:17:36,255 --> 00:17:38,724
[pessoas conversando]

245
00:17:45,764 --> 00:17:49,268
Eu gostaria de oferecer um brinde
para meu filho, Adam,

246
00:17:49,334 --> 00:17:51,503
neste, seu 16º...

247
00:17:54,173 --> 00:17:56,208
[pessoas murmurando]

248
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
Ah, não importa.

249
00:18:01,346 --> 00:18:03,015
[motores zumbindo,
abaixando]

250
00:18:13,192 --> 00:18:16,195
Então este é o Castelo Grayskull?

251
00:18:16,261 --> 00:18:17,629
Poderia usar uma camada de tinta.

252
00:18:17,696 --> 00:18:19,598
[pássaro grita]

253
00:18:20,566 --> 00:18:23,535
[chocalho]

254
00:18:24,369 --> 00:18:25,504
[baque]

255
00:18:25,571 --> 00:18:26,772
[trovão caindo]

256
00:18:41,253 --> 00:18:43,555
[trovão caindo]

257
00:19:18,090 --> 00:19:19,558
[pássaro grita]

258
00:19:25,797 --> 00:19:27,966
Bem-vindo, Príncipe Adam.

259
00:19:28,033 --> 00:19:30,302
eu conheci
que esse dia chegaria,

260
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
mas não pensei
seria tão cedo.

261
00:19:33,038 --> 00:19:34,506
[Príncipe Adão]
No mesmo dia todos os anos.

262
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
Da próxima vez, terei certeza
você recebe um convite.

263
00:19:38,944 --> 00:19:42,047
Ela não está falando
sobre meu aniversário,
ela é?

264
00:19:45,918 --> 00:19:48,987
[Feiticeira] Muitos anos atrás,
seu pai e o homem de armas

265
00:19:49,054 --> 00:19:51,089
derrotou as forças de Keldor

266
00:19:51,156 --> 00:19:53,358
e os levou de volta
para a Montanha da Serpente,

267
00:19:53,425 --> 00:19:55,494
bem no fundo
o Hemisfério Escuro.

268
00:19:58,030 --> 00:20:00,332
Para garantir que eles permaneçam lá,

269
00:20:00,399 --> 00:20:03,168
Homem de armas e eu
criou uma barreira.

270
00:20:08,674 --> 00:20:10,275
Uma parede mística.

271
00:20:10,342 --> 00:20:13,545
Mas temendo
que os maus possam
algum dia se libertar,

272
00:20:13,612 --> 00:20:16,748
o Conselho de Anciãos
se transformaram,

273
00:20:16,815 --> 00:20:19,918
juntos possuindo
todo o poder da Eternia

274
00:20:19,985 --> 00:20:21,420
em um orbe mágico.

275
00:20:25,123 --> 00:20:27,693
Como guardião
do Castelo Grayskull,

276
00:20:27,759 --> 00:20:29,728
Eu deveria vigiar o orbe

277
00:20:29,795 --> 00:20:32,731
que está escondido profundamente
dentro destas paredes.

278
00:20:35,267 --> 00:20:37,469
Uh-huh. Ok, obrigado.

279
00:20:37,536 --> 00:20:38,470
Isso é ótimo.

280
00:20:38,537 --> 00:20:40,005
Uh, bom conversar
com você. eu...

281
00:20:40,072 --> 00:20:41,306
Há mais.

282
00:20:41,373 --> 00:20:43,342
Foi predito pelo Concílio

283
00:20:43,408 --> 00:20:45,310
que quando a necessidade surgisse,

284
00:20:45,377 --> 00:20:47,246
um herói surgiria,

285
00:20:47,312 --> 00:20:49,915
quem faria justiça
e amor bondade,

286
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
e proteger Eternia.

287
00:20:51,817 --> 00:20:54,953
E aqui está o homem de armas.
Bem na hora.

288
00:20:55,020 --> 00:20:57,889
Você é aquele herói,
Príncipe Adão.

289
00:20:57,956 --> 00:21:01,326
Você será transformado
em um grande guerreiro.

290
00:21:01,393 --> 00:21:04,329
He-Man, guardião do segredo
do Castelo Grayskull

291
00:21:04,396 --> 00:21:06,632
e defensor da Eternia.

292
00:21:06,698 --> 00:21:09,101
Ela está brincando, certo?

293
00:21:09,167 --> 00:21:11,270
Algum tipo de pegadinha de aniversário.

294
00:21:11,336 --> 00:21:12,771
Você vê, Príncipe Adam,

295
00:21:12,838 --> 00:21:15,774
as forças do mal violaram
a Muralha Mística--

296
00:21:15,841 --> 00:21:16,975
O quê?

297
00:21:17,042 --> 00:21:19,211
A Parede Mística?
Dá um tempo.

298
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Nós usamos essa coisa
para prática de tiro ao alvo.

299
00:21:21,680 --> 00:21:23,315
Não consegui nem arranhar.

300
00:21:23,382 --> 00:21:25,183
eu não acho
você entende!

301
00:21:25,250 --> 00:21:28,186
Olha, não sou um grande guerreiro.

302
00:21:28,253 --> 00:21:29,554
Eu sou apenas uma criança.

303
00:21:29,621 --> 00:21:32,424
Além disso, o que você está dizendo
é impossível.

304
00:21:32,491 --> 00:21:34,459
Obrigado pelo show de mágica.

305
00:21:34,526 --> 00:21:36,061
Eu tenho que voltar.

306
00:21:36,128 --> 00:21:37,496
Príncipe Adão.

307
00:21:47,205 --> 00:21:51,176
Falcão falando me dizendo
alguma história maluca!

308
00:21:54,513 --> 00:21:56,348
Não!

309
00:21:56,415 --> 00:21:58,717
[música dramática tocando]

310
00:22:04,289 --> 00:22:07,759
[narrador] Da próxima vez
sobre He-Man e o
Mestres do Universo...

311
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
A batalha foi travada
no perímetro leste

312
00:22:09,895 --> 00:22:11,330
da Floresta Sempre Verde.

313
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Eu tenho que ir.

314
00:22:12,731 --> 00:22:13,999
[grunhidos]

315
00:22:14,066 --> 00:22:15,267
[grita]

316
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
Pai.

317
00:22:19,504 --> 00:22:21,206
[ofegante]

318
00:22:24,743 --> 00:22:26,044
[Feiticeira]
Você está pronto, Príncipe Adam?

319
00:22:26,111 --> 00:22:27,379
[música heróica tocando]

320
00:22:29,681 --> 00:22:31,717
Pelo Poder de Grayskull!

321
00:22:36,288 --> 00:22:38,323
[música tema de encerramento]